Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2014-04-20T13:52:35+02:00

Anglais débutant opus 23

Publié par Association AAA
Anglais débutant opus 23

"Voici pour le mois d'avril, l'opus 23 des « curiosités anglaises »

Chaque pays a un certain «humour» mais tout le monde s'accorde pour dire que «the British humour» est bien spécial, au point de faire partie de la culture britannique.

(On s'en est déjà rendu compte dans certains sujets abordés sur le blog!).

Qu'ont-ils donc de si spécial ces anglais ?

Tous les sujets sont bons pour blaguer et presque aucun sujet n'est tabou. Les ficelles employées sont l'autodérision, le sous-entendu, le double sens et le jeu de mots mais aussi le sarcasme, le burlesque, le macabre, le surréalisme.... C'est souvent une façon pour eux de cacher leurs émotions.

Leur humour se réfère à l'absurdité et à la banalité de la vie de chaque jour, au système des classes britanniques, à l'embarras de certaines situations, à l'inaptitude sociale, aux races et stéréotypes régionaux, à la mélancolie et la compassion pour un personnage, à l'attrait pour l'excentrique, au non respect de l'autorité et de l'ordre établi....

Exemples:

• Do you have grandchildren ? (Avez-vous de petits-enfants?)

• No, all my children are just ordinary ! (Non tous mes enfants sont de taille normale.). Hé oui !

• Doctor, there are two people in me.(Docteur il y a 2 personnes en moi.)

• OK. But don't speak at the same time.(OK. Mais ne parlez pas en même temps.). Bof !

• The cat wants to go out.(Le chat veut aller dehors)

• How can you tell?(Comment le sais-tu?)

• Because he puts his hat on!(Parce qu'il a mis son chapeau!) Typique !

Celle-ci vous fera peut-être plus rire :

=> Un couple de touristes s'approche d'un puits qui est sensé réaliser les vœux. Le mari s'approche, fait un vœu et jette une pièce, puis sa femme fait de même, mais elle se penche un peu trop et tombe dans le puits. Le mari tout content... « ça marche ! »

Plus proche de notre humour !

Sur cette petite histoire noire, je vous dis au mois prochain avec d'autres curiosités.

Chantal Animatrice

Anglais débutant

Traduction des images en pièces jointes :

1- Y-a-t-il quelque chose de nouveau dans le coin? (On voit partout des magasins d'antiquités, de pancartes indiquant les ruines, une église du 13 ème siècle ETC...)

2- Placez la langue derrière les dents du haut - Soufflez - Rétractez la langue - Faire vibrer l'air derrière la langue et dites - Les Smith portent des vêtements légers pendant les mois d'hiver - Consultez un dentiste !

3- Est-ce que tout va bien : dans les deux cas, venez prendre un verre

4- Regarde Massimo, le changement (le relève) de garde

5- Film d'horreur

6- Tu n'auras plus de whisky, il n'en restera pas pour les funérailles !

7- Ne pas dire : A l'aide ! Dire : Excusez-moi Monsieur, je suis terriblement désolé de vous déranger mais je me demande si cela ne vous dérangerait pas de m'aider un moment si cela ne vous cause aucun ennui bien sûr!

8- No comments

9- Je vis dans le passé - Je me fiche pas mal de ce que pensent les gens - Je suis une personne différente quand le soleil se montre - Un peu de poussière ne me fait pas peur - Je ne refuse jamais un verre - Je ne parle aucun langue étrangère - Je suis perdu sans mon chien - Je ne voudrais vivre nulle part ailleurs.

Anglais débutant opus 23Anglais débutant opus 23
Anglais débutant opus 23Anglais débutant opus 23
Anglais débutant opus 23Anglais débutant opus 23
Anglais débutant opus 23Anglais débutant opus 23Anglais débutant opus 23

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog