Anglais débutant "opus 11"

"Curiosités anglaises" 

Chantal nous régale à nouveau avec cette rubrique =>


"Voici l'opus 11 de février 2013 (toujours très attendu), de l’activité « anglais débutant ».

Pour ce mois de février, je voulais vous faire partager les différences d'expressions entre britanniques et français, à travers quelques phrases courantes (traduites littéralement) :


** Pleuvoir des cordes = to rain cats and dogs (pleuvoir des chiens et des chats),

** Se ressembler comme deux gouttes d'eau = to be as two peas in a pod (être comme deux pois dans une cosse),

 
** Être myope comme une taupe = to be blind as a bat (être myope comme une chauve-souris),

** Boire comme un trou = to drink like a fish (boire comme un poisson),

** Avoir un chat dans la gorge = to have a frog in one's throat (avoir une grenouille dans la gorge),

** Manger les pissenlits par la racine = to push up the daisies (faire pousser les marguerites),

** Bâtir des châteaux en Espagne = to build castles in the airs (bâtir des châteaux dans les airs),

** Faire d'une pierre deux coups =to kill two birds with one stone (tuer deux oiseaux avec une pierre),

** Fort comme un Turc = as strong as an ox (fort comme un boeuf),

** L'habit ne fait pas le moine = don't judge the book by its cover (ne juge pas le livre à sa couverture),

** Filer à l'anglaise = to take French leave (filer à la française),



Mais aussi :  Sauriez vous reconnaitre ? :

  

Rendez-vous le mois prochain avec d'autres curiosités britanniques

A bientôt.
Chantal DUSOULIER
Animatrice"