Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2013-06-21T05:57:00+02:00

Anglais débutant "Opus 15"

Publié par Association AAA
 
Dernier Opus de la saison, pour l'activité "Anglais débutant"

Chantal nous régale à nouveau de ces "curiosités anglaises", avec sa pétillante et coutumière malice.

Mais laissons lui la place :

"Cet opus 15 termine l'année pour l'anglais débutant.

     
"Je ne peux résister au plaisir de vous envoyer une nouvelle salve d'expressions de la vie courante vues du côté français et du côté britannique (voir opus 11). J'espère qu'elles vous plairont.
-être relax = cool as a cucumber (relax comme un concombre)  cool as a cucumber
-plein d'énergie = full of beans ( plein de haricots)full of beans
-faites marcher votre cerveau = use your noodle (utilisez votre nouille) use your noodle
-un jeu d'enfant = a piece of cake (un morceau de gâteau)a piece of cake
-vendre la mèche = to spill the beans (renverser la boite de haricots)to spill the beans

-comme un poisson dans l'eau = snug as a bug in a rug (douillet comme une punaise dans un tapis)snug as a bug in a rug

-simple comme bonjour = as simple as falling in love (aussi simple que tomber amoureux)simple as falling in love
- faire marcher (quelqu'un) = to pull a leg (tirer une jambe)to pull a leg

- appeler un chat un chat = to call a spade a spade ( appeler une bêche une bêche)to call a spade a spade
-quand les poules auront des dents = when the pigs fly (quand les cochons voleront)when the pigs fly
- chanter comme une casserole = to have a Van Gogh ear for music ( avoir l'oreille de Van Gogh pour la musique... )to have a van gogh ear for music
-sourd comme un pot = deaf as a post ( sourd comme un poteau) deaf as a post
-être sur un petit nuage = to be over the moon (être au-dessus de la lune)to be over the moon
 
Il y a tant de ressemblances dans nos différences !
Bonnes vacances à tous et à l'an prochain pour de nouvelles curiosités".
Chantal
Animatrice de l'anglais débutant 1


Vivement la saison prochaine, pour poursuivre cette découverte à tout le moins curieuse mais aussi pleine d'humour !   
 

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog