/image%2F0995043%2F20161106%2Fob_4c2bae_image-logo-retenu-11-05-2016.jpg){kind=logo}
Activités de loisirs, de partage, d'amitié, sur Saint Sébastien sur Loire (44)
2017-01-22T09:30:19+01:00
Notre Rando du 20.01.17 : Saint-Herblain - de Chasseloire à Indre
Par les chemins, moulins, pigeonniers avec du soleil, de la gelée
et une température proche de 0°
Merci à Gilles et Michèle pour les photos
Marie Françoise
Animatrice
2017-01-22T09:25:54+01:00
Par un beau temps frais, les nombreux courageux du groupe 8 km sont partis de St Lupien pour une Rando très agréable qui se terminera à la Cambronnaise afin de déguster la traditionnelle galette des rois.
Reines et Rois d'un jour dans une bonne ambiance.
Roger Mahé Reporter randonneur.
2017-01-20T10:14:10+01:00
L'activité "Dentelle de Luxeuil Renaissance" nous a transmis les témoignages en images de cette "galette" de début d'année.
Merci à Maryvonne pour ces photos.
"La galette s'est bien passée, voici les photos
Cordialement
Maryvonne Pageot-Bardoul
Animatrice"
2017-01-17T19:26:28+01:00
Tout d'abord, je vous souhaite sincèrement une très bonne année !
Pour cet opus 45 de janvier, je vous propose un petit jeu:
Voici quelques expressions anglaises traduites mot à mot en français mais qui ne sont pas très explicites. Essayez de deviner ce qu'elles signifient vraiment et si vous ne trouvez pas, regardez la réponse.
To carry a torch for someone
"Porter une torche pour quelqu'un"
Pas facile!
Il ne s'agit pas, bien sûr, d'une vraie torche que vous apportez à quelqu'un!
Cela signifie qu'une torche brûle dans votre coeur pour la personne que vous aimez.
Il s'agit toutefois d'un sentiment unilatéral : la personne que vous aimez ne le sait pas, et ne vous aime pas.
On pourrait trouver l'équivalent en français avec "en pincer pour quelqu'un" même si l'on perd cette belle image du feu qui brûle en vous.
To get cold feet
"Avoir les pieds froids"
C'est un peu plus facile.
Si soudain vous avez les pieds froids en anglais, ce n'est pas que vous venez de marcher dans la neige pieds nus mais c'est que vous vous dégonflez (au sens figuré de l'expression), voire que vous êtes lâche et faible. Une expression équivalente française serait:"je ne suis pas chaud!"
A Beehive
Signifie "une ruche".
Si je vous dis que c'est le nom d'une coiffure féminine on peut deviner facilement
Eh oui, c'est l'équivalent de la "choucroute" française: cette coiffure des années 60 volumineuse à souhait. On peut dire que c'est aussi très imagé!
Your ass is grass
Littéralement... "Ton derrière (pour être polie), c'est du gazon !"
Alors alors? Difficile hein?
Cette expression très familière (vous l'aurez compris) signifie que quelqu'un est en très mauvaise posture.
Son origine vient du fait que, quand quelqu'un meurt, son corps se décompose et sert de "fertilisant" à la terre et donc au gazon... En français l'équivalent serait : "tu es fichu!". Une expression française aussi directement imagée serait peut-être:"ça sent le sapin!"
You are always a bridesmaid
"Tu es toujours la demoiselle d'honneur"
Cette expression est plus facile à deviner
Elle signifie que ce n'est jamais vous qui sautez le pas. Ce n'est jamais votre tour! Le sous-entendu de cette expression c'est: prenez votre destin en main!
To be a beach bum or a beach bunny
La traduction littérale serait "Etre une fesse de plage!!!"
Ce sont deux expressions l'un pour le masculin (bum) et l'autre pour le féminin (bunny)
Ce sont les gens qui passent leurs journées à se dorer au soleil et à prendre soin de leur corps pour épater la galerie.
Cette expression me fait penser à la "bo-gossitude"(expression inventée par la téléréalité!!!).
To be crooked as a pretzel
"Aussi escroc qu'un bretzel"
Pas très facile
Il faut croire que le bretzel, qui ressemble plutôt à un coeur, n'est pas la première chose à laquelle pense un anglais!
La formule est bien sûr assez familière. On l'emploie quand on veut dire de quelqu'un qu'il n'est absolument pas digne de confiance.
To have ants in one's pants
Littéralement cela signifie: "avoir des fourmis dans son pantalon".
Vous pouvez trouver facilement.
En français, la traduction la plus proche de cette expression serait :
"avoir la bougeotte".
A bientôt!
Chantal
2017-01-16T19:57:59+01:00
Philippe nous transmet les derniers clichés de cette activité "en direct"
"Encore un grand merci à nos 3 animateurs
pour leur patience et leur gentillesse" nous dit-il !
Merci à Philippe pour nous avoir transmis ces témoignages en images.
2017-01-15T11:06:03+01:00
La dégustation de la galette a été très appréciée par toutes les "quilteuses"
et elles remercient les 3A. Vivement l'année prochaine !!!
Nicole et Rose Marie
Animatrices Patchwork
2017-01-14T11:45:09+01:00
Le marché de Noël 2016 s'est déroulé au profit de l'UNICEF
Comme précédemment abordé sur ce Blog, notre participation a représenté près de la moitié du montant obtenu ce jour là pour l'UNICEF.
Rappelons que les « 3 A » reversent l'intégralité de leurs recettes pour l'Association bénéficiaire choisie par la Ville.
Lundi 9 janvier dernier, le C.A. a reçu Monsieur Daniel JALLON, référent Sébastiennais de l'UNICEF, Madame Agnès REVOL Conseillère municipale en charge de ce Marché de Noël, et les correspondants locaux de OUEST FRANCE et PRESSE OCEAN.
Monsieur JALLON est venu remercier personnellement notre Association pour le montant de 1200 € que nous lui avons remis le lendemain du Marché de Noël.
Pour en savoir plus sur les actions de l'UNICEF voir le lien ci-dessous
/https%3A%2F%2Fwww.unicef.fr%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fstyles%2Fmedia_header%2Fpublic%2Fthumbnails%2Fimage%2Funicef-yemen-malnutrition-enfants-urgence.jpg%3Fitok%3DUU3PQew6%26c%3Db9fc811ac92b3cc74151cdeccf556525)
Aujourd'hui encore dans les zones de conflit, les écoles continuent d'être occupées, détruites, utilisées par des armées. L'UNICEF France lance la campagne " Des écoles, pas des champs de ba...
A nouveau un énorme Merci de la part de L'UNICEF, aux adhérents (es) qui ont réalisés les divers objets qui ont été présentés au Marché de Noël dans ce but, et aux adhérents et animateurs qui ont fait les "permanences " sur notre stand.
Vous verrez ci dessous les retours "Presse" de cette semaine
2017-01-13T19:18:43+01:00
Des photos de notre première rando de l'année au Bignon sous le soleil
et de la galette à la Cambronnaise
Marie Françoise
Animatrice
2017-01-11T09:05:43+01:00
2017-01-07T11:33:08+01:00
BONNE ANNEE 2017
C'est la première sortie de cette Année .
Nous venons de faire un circuit agréable, autour du lac ( gelé )
à St Julien de Concelles, par temps froid,
mais le soleil est venu nous faire un clin d'oeil.
Voici quelques photos avec de nombreux couronnements.
En effet, le 6 janvier les Rois et les Reines étaient avec nous
même le chauffeur du car était à l'honneur.
Nous avons passé un bon moment convivial .
Je vous laisse découvrir les photos.
Claude Galais
Reporter Randonneur
Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog
